نظرة عامة

شباب يقفون معًا مبتسمين في مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال.

يساعد مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال (PPRC) في مايو كلينك الشباب المصابين بألم مزمن وأعراض مزمنة أخرى مثل عدم تحمل الوقوف والإرهاق والدوخة والغثيان، على العودة إلى نمط حياة أكثر نشاطًا.

تستخدم هذه البرامج التي تتخذ مدينة روتشستر بولاية مينيسوتا مقرًا لها نهجًا تأهيليًا يجمع بين العلاجات الطبيعية الإدراكية السلوكية والمهنية. ويمكن أن تساعد هذه العلاجات اليافعين المصابين بألم مزمن وأعراض مزمنة شديدة التأثير على العودة إلى الأنشطة التي يقدّرونها مثل الأنشطة المدرسية والأنشطة اللامنهجية والأنشطة العائلية والهوايات.

أما الأشخاص الذين تزيد أعمارهم على 22 عامًا فعليهم حجز مواعيد طبية في مركز علاج الآلام والتأهيل للبالغين في مايو كلينك الموجود في مواقع ولايات أريزونا وفلوريدا ومينيسوتا.

Why Youth with Chronic Pain Choose Mayo Clinic’s Pediatric Pain Rehab Ctr in Minnesota

[Dr. Rabatin] I think a lot of kids get told, "This is all in your head." You know, I'll tell them, "It is in your head 'cause that's where your brain is. That's where that pain signal's coming from."

[Laney] I played competitive hockey for about eight years. I remember falling and just not really being able to move. I got checked against the boards just hard enough to cause problems. Everything that I had to do, so schoolwork, studying, it was all in bed because it hurt so bad.

[Jesse] I'm an Eagle Scout, and I was really into school band. I started experiencing a lot of sleep issues and that led into me experiencing more depression and pain and things like that, and it just kept spiraling and it didn't really feel like there was an end point.

[Dr. Harbeck-Weber] I think when people come in, they've been part of the medical system for a while, and they've tried lots and lots of different interventions, whether that be surgeries or several medications or massage or physical therapy. They often have gotten the message that their pain is hard to understand, and maybe people don't always believe them.

[Jesse] When I was talking with doctors and I mentioned that I wanted to go to college, it seemed almost as they took it as a joke.

[Dr. Rabatin] Your symptoms are real, your pain is real, but it doesn't have to be your new normal. Many of our patients come to us saying, "I want my life back. I haven't been able to do the things that I enjoy, the things that bring me hope, the things that bring me meaning." I view it as a place to restore function, to get your life back. Changing all of those, like, "I can't, I can't, I can't, I can't," to, "I'm just not there yet." (spirited music)

[Laney] I had so many doubts, and all the doctors sat me down and I just said, "I don't get it," and they explained it to me step-by-step and why they do everything. I felt like they were talking to me as an adult and not just a subject or a patient.

[Dr. Harbeck-Weber] When people come in and they are willing to learn the science and then try to do things differently, they find that they're able to do more than they thought they could.

[Jesse] Mayo brings you in to teach you skills and strategies as a community to pull yourself out of whatever hole it feels like you're trapped in. It's just three weeks of my life, it's such a small thing on a grand scale, and so my biggest goal was just to be genuine with the program.

[Laney] It was really a working system that's like they're all working on different things, but they're all working kind of in unison.

[Dr. Harbeck-Weber] We have a big variety of professionals who all work together to support the patient. We have medical providers, we have psychologists, we have nurses, we have biofeedback providers, physical therapists, occupational therapists.

[Laney] It really amazed me because about a week into the program, my parents started to notice a difference. I didn't see it in myself, at least not at first, but I could see it in the other people I was with, and I was like, "Wow, like, this really is working!"

[Jesse] It reminded us that we're people, that we're kids, we're not just a medical problem that needs to be solved, and thanks to biofeedback, I'm able to just ground myself and breathe. I was able to see myself at peace for the first time in years. (gentle music)

[Dr. Rabatin] Success looks different for every patient. We could say, you know, a successful patient does this, this, this, and this and this. We'd be wrong. Success is whatever those goals were. Success is gonna be, "I have the tools to continue to grow, to continue my return to function, to continue developing and getting back to the things that bring me hope and meaning."

[Jesse] PRC helped me to transition straight from the program back home for three days to pack and immediately go to college.

[Laney] Hockey would be on the list if I were to describe who I was now, but it wouldn't be at the top. I still enjoy playing, I still love being active. I'm a social butterfly, I love pushing myself out there. I love trying new things. I'm a completely different person. (gentle music)

أساسيات مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال

شابة تبتسم في وجه اختصاصية المعالجة خلال التدرب بشريطَي تمارين مطاطيَّين.

يقع مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال في موقع مايو كلينك في مدينة روتشستر بولاية مينيسوتا، ويتضمن ثلاثة برامج. يركز برنامج الـ 17 يومًا على استعادة الوظائف بعد الألم المزمن والاضطرابات اللاإرادية والوظيفية وأعراض أخرى مثل الإرهاق والدوخة والغثيان، والقيء. ويهدف برنامج اليومين إلى تعليم المفاهيم الأساسية للتأهيل من أجل التأقلم مع الألم المزمن. أما برنامج الوجبات الغذائية للأطفال والمراهقين (ChAMP) فيستغرق سبعة أيام ويركز على تعزيز تناول الطعام والتغذية.

  • تتراوح الفئة العمرية بين 13 و22 عامًا للمشاركين في برامج إدارة الألم والأعراض المزمنة، وبين 12 و19 عامًا للمشاركين في برنامج الوجبات الغذائية للأطفال والمراهقين.
  • يُشترط حضور أحد من الأهل مع الابن خلال البرنامج.

نقدم علاجًا يشمل ما أبعد من الألم

يأتي اليافعون إلى مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال في مايو كلينك وهم مصابون بأنواع كثيرة ومختلفة من الألم المزمن والحالات المرضية. ومن أمثلة ذلك:

  • ألم البطن.
  • متلازمات التحسس المركزي.
  • إرهاق مزمن.
  • غثيان وقيء مستمران.
  • متلازمة الألم الناحيّ المركب.
  • الأعراض الوظيفية.
  • الألم المنتشر أو الألم في مناطق متعددة.
  • الصداع، بما في ذلك الشقيقة (الصداع النصفي).
  • الألم العضلي الهيكلي.
  • ألم الأعصاب (متعلق بالاعتلال العصبي).
  • نوبات غير صرعية.
  • متلازمة تسارع القلب الوضعي الانتصابي والاضطرابات اللاإرادية الأخرى.
  • فقدان الوزن أو انخفاض الوزن بسبب اضطراب تجنب/تقييد تناول الطعام (ARFID).

تشترك برامجنا الثلاثة المنفصلة في مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال في عديد من الميزات:

  • قد يُحال اليافعون إلى أحد البرامج من قِبل مقدم الرعاية أو يمكنهم حجز المواعيد الطبية مباشرة (هذه الحالة تُعرَف أحيانًا باسم الإحالة الذاتية).
  • أثناء التقييم الذي يسبق أي برنامج، يوصي موظفو مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال بالبرنامج الأنسب الذي من المرجح أن يلبي أهداف المريض.
  • يُكمِل المرضى في بعض الأحيان برنامجين (على سبيل المثال، برنامج مركز الثلاثة أسابيع لعلاج الآلام والتأهيل للأطفال وبرنامج الوجبات الغذائية للأطفال والمراهقين).
  • ننوه على أنه يجب على واحدٍ على الأقل من الأهل مرافقة الطفل أثناء مشاركته في أي برنامج من برامج مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال.

الأعلى تصنيفًا في المنطقة وعلى مستوى الولايات المتحدة

شاب واختصاصية معالَجة يبتسم كل منهما للآخر خلال تدرُّب الشاب بشريطَي تمارين مطاطيَّين.
  • الأعلى تصنيفًا في المنطقة. صُنِّف مركز مايو كلينك للأطفال في مدينة روتشستر في المرتبة الأولى في ولاية مينيسوتا وعلى مستوى منطقة الولايات الخمس التي تضم آيوا ومينيسوتا وداكوتا الشمالية وداكوتا الجنوبية وويسكونسن، حسب تصنيفات "أفضل مستشفيات الأطفال" الصادرة عن مؤسسة U.S. News &World Report لعام 2025-2026.
  • التميز على مستوى الولايات المتحدة. حاز مركز مايو كلينك للأطفال على مركز متقدم على مستوى الولايات المتحدة في معظم تخصصات طب الأطفال ضمن تقييمات شبكة U.S. News. ويعني ذلك أن مركزنا يقدِّم رعاية ممتازة إلى أكثر حالات المرضى خطورة وتعقيدًا.
  • شهادة برنامج ماغنت من مركز اعتماد الممرضين الأمريكي (ANCC). يمنح مركز اعتماد الممرضين الأمريكي شهادة ماغنت للتميز في مجال التمريض. وهي أرفع شهادة تُمنح تقديرًا للالتزام بمعايير الجودة والسلامة والتطوير والعمل الجماعي والممارسات المستندة إلى الأدلة والبحث العلمي والتعليم الرسمي في مجال التمريض. يمنح برنامج ماغنت للتميز التابع لمركز اعتماد الممرضين الأمريكي هذه المرتبة لمؤسسات الرعاية الصحية التي تمثل القيادة القادرة على إحداث تحول جذري، والتمكين على مستوى الهيكل التنظيمي كله، والممارسات المهنية النموذجية، والابتكار والتحسين المستمر في الممارسة التمريضية.
شاب يدردش مع اختصاصية المعالجة حول طاولة.

برامج مميزة في مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال

برنامج علاج الآلام والتأهيل لمدة ثلاثة أسابيع الذي يقدمه مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال

يتعلم المراهقون واليافعون كيفية مواجهة التحديات الناجمة عن أي نوع من الآلام أو الأعراض المزمنة التي تعوق الحياة اليومية وتُدهور الصحة والوظائف الجسدية والعاطفية بشكل كبير.

يضم برنامج الثلاثة أسابيع فريقًا متكاملاً من اختصاصيي الرعاية الصحية، بما في ذلك اختصاصيو طب الأطفال والطب التأهيلي والعلاج الطبيعي وعلم النفس والعلاج المهني والارتجاع البيولوجي والتمريض. ويضم ثمانية عناصر رئيسية.

تعرَّف على المزيد حول برنامج الثلاثة أسابيع.

برنامج اليومين لعلاج الآلام والتأهيل في مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال

يوفر برنامج اليومين لعلاج الآلام والتأهيل للأطفال في موقع مايو كلينك في ولاية مينيسوتا تثقيفًا للمراهقين واليافعين حول الألم المزمن والأعراض المزمنة. ويتضمن البرنامج مُلخّصًا حول مهارات الإدارة الذاتية اللازمة لتخفيف الألم والأعراض.

ولا يشمل هذا التدخّل الموجز إدارة الأدوية والتدريب لاستعادة النشاط الجسدي.

عادةً ما يكون لدى المرشحين لبرنامج اليومين ألم مزمن ملحوظ لكنهم لا زالوا يذهبون إلى المدرسة في معظم الأيام. ونظرًا إلى تركيز البرنامج على الألم المزمن والإرهاق والأعراض اللاإرادية، لا نوصي به لليافعين الذين لديهم أعراض وظيفية (أعراض جسدية بدون سبب جسدي واضح). ويُفترض، بدلاً من ذلك، أن نتحدث إليهم حول ما إذا كان برنامج الـ 17 يومًا سيفيدهم.

برنامج الوجبات الغذائية للأطفال والمراهقين (ChAMP) الذي يقدمه مركز علاج الآلام والتأهيل للأطفال

برنامج الوجبات الغذائية للأطفال والمراهقين برنامجٌ مكثفٌ مدته سبعة أيام مخصص للمراهقين المصابين باضطراب تجنب/تقييد تناول الطعام أو اليافعين غير القادرين على تناول كميات أو أنواع كافية بسبب ضعف الشهية أو الألم أو الغثيان أو الحساسية الحسية.

صُمم البرنامج لتزويد اليافعين وأهاليهم بالمهارات اللازمة للمساعدة على زيادة كمية الطعام وتنوع الأصناف التي يتناولها هؤلاء اليافعون (الأطفال والمراهقون).

تعرَّف على المزيد حول برنامج الوجبات الغذائية للأطفال والمراهقين.

12/12/2025