[د. راباتين] أعتقد أن الكثير من الأطفال يُقال لهم: "هذا مجرد وهم في رأسك". لذا، أقول لهم "هو في الرأس لأن هذا هو مكان الدماغ. وهذا هو المكان الذي تنبع منه إشارة الألم".
[لاني] كنت أشارك في منافسات الهوكي لمدة ثماني سنوات تقريبًا. وأتذكر سقوطي وعدم قدرتي تمامًا على الحركة، حيث اصطدمت بالألواح الخشبية بقوة كبيرة سبّبت مشكلات. أجبرني ذلك على أداء كل واجباتي المدرسية ودراستي من السرير بسبب شدة الألم.
[جيس] حصلت على رتبة "نسر" في الكشافة، وكنت مهتمًا حقًا بفرقة المدرسة الموسيقية. وبدأت أعاني من مشكلات كثيرة في النوم، حيث أدى ذلك إلى شعوري بمزيد من الاكتئاب والألم وأمور مشابهة، واستمرت الحالة في التدهور دون شعور بوجود نهاية قريبة.
[د. هاربيك ويبر] أعتقد أن المرضى حين يأتون إلينا، يكونون قد أمضوا وقتًا طويلاً في المنظومة الطبية، وجربوا الكثير والكثير من التدخلات المختلفة، سواء كانت عمليات جراحية أو عدة أدوية أو التدليك أو العلاج الطبيعي. ويكونون قد تلقوا رسائل مفادها أن ألمهم يصعب فهمه، وربما لا يصدقهم الناس دائمًا.
[جيس] عندما كنت أتحدث إلى الأطباء وأذكر لهم أنني أريد الذهاب إلى الجامعة، كان يبدو لي وكأنهم يأخذون الأمر على محمل المزاح.
[د. راباتين] أعراضك حقيقية، وألمك حقيقي، لكن يجب ألا يصبح هذا هو واقعك الجديد. يأتي إلينا الكثير من المرضى قائلين: "أريد استعادة حياتي. أنا لم أعد قادرًا على فعل الأشياء التي أستمتع بها، والأشياء التي تمنحني الأمل، والأشياء التي تعطي لحياتي معنى". أرى أن هذا المكان يهدف إلى استعادة الوظائف الجسدية، وإعادة الحياة إلى ما كانت عليه. نحن هنا لنحول كل تلك العبارات مثل "لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع" إلى "أنا فقط لم أصل إلى ذلك بعد". (موسيقى حماسية)
[لاني] كان لدي الكثير من الشكوك، فجلس معي جميع الأطباء وقلت لهم: "الصورة ليست واضحة لي"، فشرحوا لي الأمر خطوة بخطوة ووضحوا لي سبب كل ما يفعلونه. وشعرت أنهم يتحدثون إليَّ كشخص بالغ، وليس مجرد حالة أو مريض.
[د. هاربيك ويبر] عندما يأتي المرضى ويكون لديهم استعداد للتعرّف على الجانب العلمي ومحاولة تجربة أمور مختلفة، يكتشفون أنهم قادرون على إنجاز أكثر مما ظنوا.
[جيس] تستقبل مايو كلينك المرضى لتعليمهم مهارات واستراتيجيات ضمن مجتمع كامل، حتى تنتشل نفسك من تلك الحفرة التي تشعر أنك عالق فيها، هي مجرد ثلاثة أسابيع من حياتي، وهي فترة زمنية قصيرة جدًا بالقياس إلى العمر، لذا كان هدفي الأكبر هو الالتزام بإخلاص بالبرنامج.
[لاني] لقد كان نظام عمل متكاملاً للغاية يعمل فيه الجميع على جوانب مختلفة، لكنهم يعملون معًا في انسجام.
[د. هاربيك ويبر] لدينا فريق متنوع من المختصين يتعاونون معًا لدعم المريض. يضم الفريق مزودي رعاية صحية واختصاصيين نفسيين وممرضين واختصاصيي ارتجاع بيولوجي واختصاصيي علاج طبيعي واختصاصيي علاج وظيفي.
[لاني] أذهلني الأمر حقًا؛ إذ بدأ والداي يلحظان فرقًا واضحًا بعد مضي نحو أسبوع واحد فقط على بدء البرنامج. لم ألحظ ذلك التحسن في نفسي، على الأقل في البداية، لكنني استطعت رؤيته بوضوح في عيون الآخرين حولي، حيث قلتُ في نفسي مندهشةً: يا للهول، إنَّ البرنامج ينجح بالفعل!"
[جيس] لقد ذكّرنا البرنامج بأننا بشر، وبأننا أطفال ولسنا مجرد مشكلة طبية تتطلب حلاً، وبفضل الارتجاع البيولوجي، أصبح بمقدوري أن أستعيد توازني وأتنفس بهدوء. واستطعت أن أرى نفسي في حالة من السلام والسكينة لأول مرة منذ سنوات. (موسيقى هادئة)
[د. راباتين] يختلف مفهوم النجاح من مريض لآخر. فإذا قلنا إنَّ المريض الناجح هو من يحقق كذا وكذا وكذا، فسنكون مخطئين. فالنجاح هو تحقيق الأهداف مهما كانت. النجاح هو أن يقول المريض "أنا أمتلك الأدوات اللازمة لمواصلة النمو، والاستمرار في استعادة قدرتي على أداء وظائفي، ومتابعة التطور والعودة إلى الأشياء التي تمنحني الأمل والقيمة".
[جيس] ساعدني مركز علاج الألم والتأهيل على الانتقال مباشرة من البرنامج إلى منزلي لمدة ثلاثة أيام لجمع أمتعتي، والذهاب فورًا إلى الكلية.
[لاني] ستكون رياضة الهوكي ضمن القائمة إذا أردت وصف هويتي الحالية، لكنها لن تتصدر تلك القائمة. ما أزال أستمتع باللعب، وما زلت أحب الحفاظ على نشاطي. وأنا شخصية اجتماعية للغاية، وأحب التفاعل مع المجتمع. وأحب تجربة أشياء جديدة. وأصبحت شخصًا مختلفًا كليًا. (موسيقى هادئة)