[播放音乐]
Andrea Kattah（医学博士），肾病和高血压科，妙佑医疗国际罗切斯特院区： 透析是一种旨在为肾功能衰竭患者提供生命支持的治疗方法。透析有多种不同方式，但基本上都需要将患者连接到一台机器上，帮助患者清除废物和液体，以维持患者生命，并有望在接受治疗的同时维持良好体面的生活质量。
Danielle Gleason（注册护士，注册肾脏科护士），护士长，门诊护理科，妙佑医疗国际罗切斯特院区： 很多时候，人们认为透析就是去医疗中心，由专人负责所有治疗，而您不得不放弃自己的生活和日程安排来配合就诊。但现实情况并非如此，我们有多种透析方案，让您尽可能在家中进行透析。
Mary Cormican（患者），威斯康星州 Elmwood： 我们一开始就知道需要接受透析治疗。我们真是只想待在家里。我感到非常幸运，John（Cormican 的照护者）愿意尽心尽力协助我接受治疗，让我们可以在家中进行透析。
Gleason 女士： 我认为患者在家中会更开心些，因为他们可以灵活安排时间，在方便的时候进行透析。
Kattah 医生： 家庭透析之所以对患者如此有益，一个非常重要的原因在于可以增加透析频率。因为不用每周只接受三次透析。在正常情况下，肾脏一整天都在运转，而家庭透析可以更好地模拟肾脏的正常功能。
家庭透析的成功案例
Kattah 医生： 当患者找到我们，表示对家庭透析感兴趣时，首先我们会带他们参观，向他们展示不同的透析机器、不同的透析方案，以及透析机器的最佳生命支持作用。然后开始讨论培训过程，探讨如何根据患者及其照护者的日程安排和日常生活进行培训。
Gleason 女士： 我们根据需要进行培训，直到患者能够充分掌握，准备好回家为止。我们非常重视在门诊的安全环境下，让患者在护士的监护下自己练习透析操作，直到我们和患者都对其操作技能感到满意为止。之后，患者就可以开始家庭透析了。我们会在门诊工作时间内监测治疗情况，如果需要，患者在非工作时间也可以联系供应商。
Kattah 医生: 一个误解是认为您需要很大的房子。需要有大量的储物空间。您只是需要在家里有个空间来存放治疗用品。
Gleason 女士： 如果您家里有宠物，我们会要求宠物远离治疗区域。这是对宠物的唯一要求。
Kattah 医生： 另一件经常引起关注的事情是照护者，一位可以协助您进行治疗的护理同伴。有些治疗，例如腹膜透析，就不需要照护者。许多患者可以自己完成。其实有一些可以选择学习自行操作的家庭血液透析方案。我认为很多患者不愿意这样做，但确实也有一些患者选择这种做法，并且能够自如地完成独立治疗。当然大多数患者仍然更愿意有人协助，这种做法的益处也很明显。
Gleason 女士： 透析患者可以旅行。有些透析方式需要您随身携带设备，有些则需要我们协助您在旅行目的地找到透析中心。
Cormican 女士： 我们最近刚进行了一次中西部短途旅行。我们先去曼凯托听了音乐会，然后去得梅因观看了萨凡纳香蕉棒球队的棒球比赛。我们有能力这样做。我们没有受限于透析机构的日程安排。你知道，就是说不是非去不可。不是非得准时到达。我们得以在回家后进行透析。在出发前也做了透析。这种灵活性让我们能够自由安排。我认为这对我们大有帮助，让我们、让我依然能够保持活跃。
妙佑医疗国际的家庭透析体验
Gleason 女士： 妙佑医疗国际的理念是“患者需求至上”，这不仅仅是一句口号。我们始终关注患者的最佳利益。患者在家中会更开心些。患者觉得这是优待，认为自己很幸运，能够选择在家中进行治疗。对于慢性病患者，各种医疗约诊有时会令人感到不堪重负，而家庭透析则消除了不得不前往门诊的麻烦。能够对生活获得更多掌控感，享受更多自由时间，对患者而言真的意义非凡。能够携带透析设备旅行则可以显著提升生活满意度，让您感觉对自己的生活有了更多掌控。
Cormican 女士： 能够接受透析让我非常感激。我也很感谢妙佑医疗和家庭透析团队所提供的优质护理服务。我们体验到了高水平的护理，也感受到医务人员都在全心全意地帮助我们成功治疗。医务人员都在全心全意地帮助我们改善病情。我们体验到的高水平护理和标准治疗正好印证了妙佑医疗的良好声誉，真的很棒。
Kattah 医生： 我认为，患者病情好转是因为我们一直在思考如何才能改善患者病情。我认为正因如此，我们的项目才如此成功。
家庭透析站点：明尼苏达州 Albert Lea；明尼苏达州罗切斯特；明尼苏达州 Lake City；威斯康星州 Onalaska
要了解更多信息，请致电 507-266-3737 联系妙佑医疗国际家庭透析科
[播放音乐]