aem-GridColumn aem-GridColumn--default--12

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><merged xmlns:dita-ot="http://dita-ot.sourceforge.net/ns/201007/dita-ot" id="GUID-8734f9e1-a984-4565-9d3d-df253a2f779b-en" xml:lang="ar" xtrf="file:/mnt/crx/author/crx-quickstart/profiles/ditamaps/ditamap8005949717419006014/hecs-ccms/ar/HIL/conditions/d-f/dupuytren-contracture/dupuytren-contracture.ditamap"> <displayTitle>تقفع دوبويتران</displayTitle> <featureTitle>تقفع دوبويتران: يعتمد علاج هذه الحالة التي تصيب اليد على مدى شدتها</featureTitle> <listTitle/> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/Overview" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:C4CMiaPbEvaoFvGq8nPJMV:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>overview dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-overview">نظرة عامة</titleSimple> </titlealts> <conbody> <p product="mayoclinic.org"> <xref href="https://www.mayoclinic.org/about-this-site/meet-our-medical-editors" keyref="attrib-mayo-clinic-staff-link" scope="external">إعداد فريق مايو كلينك</xref> </p> <conbodydiv platform="richtext"> <section> <p>تقفُّع دوبويتران هو حالة مرَضية تُسبب انثناء إصبع واحد أو أكثر باتجاه راحة اليد. ومع مرور الوقت، يتعذّر بسط الأصابع المصابة بشكل كامل. ويحدث هذا لأن النسيج الصلب الموجود تحت جلد راحة اليد يزداد سُمكًا ويتقلص تدريجيًا، مكوِّنًا أوتارًا تسحب الأصابع إلى الأسفل.</p> <p>تتفاقم هذه الحالة ببطء على مدار سنوات. وتُصيب غالبًا إصبعي البنصر والخنصر، لكن قد تُصيب أيضًا أيًا من الأصابع الأخرى، بما فيها الإبهام. قد تؤدي محدودية الحركة إلى صعوبة في أداء الأنشطة اليومية مثل ارتداء القفازات ومصافحة الآخرين وإدخال اليد في الجيوب.</p> <p>لا يوجد علاج شافٍ لتقفّع دوبويتران، لكن يمكن أن تخفف العلاجات الأعراض وتُبطئ وتيرة تفاقم الحالة. </p> <fig> <title>تقفُّع دُوبويتران</title> <desc> <p>تقفُّع دُوبويتران هو حالة مَرضية تسبب انثناء إصبع أو أكثر من الأصابع نحو راحة اليد. ومن ثمّ، فإن الأصابع المصابة لا يمكن بسطها بشكل كامل. يُصيب تقفُّع دُوبويتران غالبًا أبعد إصبعين عن الإبهام.</p> </desc> <image href="https://assets.mayoclinic.org/content/dam/hecs-ccms/global/images/hil-ccgs/DS00732-IM01142-ans7-dupuytrensthu-en.jpg" placement="inline"> <alt>تقفُّع دُوبويتران</alt> </image> </fig> </section> </conbodydiv> </conbody> </hecsConcept> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/Symptoms" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:CAPknJJhAS3cYPo5CnWLKY:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>symptoms dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-symptoms">الأعراض</titleSimple> </titlealts> <conbody> <conbodydiv platform="richtext"> <section> <p>يظهر العَرَض الأول لتقفُّع دوبويتران عادةً في صورة زيادة سُمك جلد راحة اليد. مع مرور السنوات، قد يتجعّد جلد راحة اليد أو تظهر به انخفاضات صغيرة، وقد تتكوّن كتلة صلبة من النسيج. وعادةً تكون هذه الكتلة غير مؤلمة، لكنها قد تكون مؤلمة أحيانًا.</p> <p>ومع مرور الوقت، يمكن أن تشكّل هذه الكتلة وترًا صلبًا يمتد إلى الأصابع، فيتخذ الإصبع وضعية منحنية. يؤثر تقفُّع دوبويتران عادةً في اليدين الاثنتَين.</p> </section> </conbodydiv> </conbody> </hecsConcept> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/WhenToSeekCare" policy="" reviewedOn="" workId="did:mcid:Twxvg6KECwyvS8uBbX9oM2:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>when to see a doctor dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleCustom/> <titleSimple keyref="titleSimple-when-to-see-doctor">متى ينبغي زيارة الطبيب</titleSimple> </titlealts> <conbody> <p>احرص على استشارة اختصاصي الرعاية الصحية إذا لاحظت:</p> <ul> <li>وجود كتلة لا تختفي في راحة اليد.</li> <li>بدء انحناء أحد الأصابع باتجاه راحة اليد.</li> <li>صعوبة في بسط اليد بشكل مستوٍ على الطاولة.</li> <li>صعوبة في أداء المهام اليومية، مثل ارتداء القفازات أو مصافحة الآخرين أو إدخال اليد في الجيوب.</li> </ul> </conbody> </hecsConcept> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/Causes" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:NiNnV8Ci5Hff9dNSK97wRT:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>causes dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-causes">الأسباب</titleSimple> </titlealts> <conbody> <conbodydiv platform="richtext"> <section> <p>لا يُعرف بوضوح سبب الإصابة بتقفُّع دوبويتران، ولكنه ينتقل عادة بالوراثة في العائلات.</p> </section> </conbodydiv> </conbody> </hecsConcept> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/RiskFactors" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:UyLtTt6TPvckYR48zLhthD:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>risk factors dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-risk-factors">عوامل الخطورة</titleSimple> </titlealts> <conbody> <conbodydiv platform="richtext"> <section> <p>قد يكون المصابون بأمراض أو حالات صحية معينة أكثر عرضة للإصابة بتقفُّع دوبويتران. وتشمل عوامل الخطورة ما يلي:</p> <ul> <li> <b>العمر.</b> يحدث تقفُّع دوبويتران بشكل أكثر شيوعًا بعد سن 50 عامًا.</li> <li> <b>الجنس.</b> الرجال أكثر عرضة للإصابة بتقفُّع دوبويتران من النساء. وقد تكون الأعراض لدى الرجال أسوأ وتتفاقم بسرعة.</li> <li> <b>العِرق.</b> المنحدرون من أوروبا الشمالية عرضة بشكل أكبر لخطر الإصابة بالمرض.</li> <li> <b>التاريخ المرضي العائلي.</b> غالبًا يكون تقفُّع دوبويتران وراثيًا.</li> <li> <b>العمل.</b> تشير بعض الدراسات إلى وجود علاقة بين تقفُّع دوبويتران واستخدام الأدوات التي تُحدث اهتزازات.</li> <li> <b>السكري.</b> مرضى السكري عرضة بشكل أكبر لخطر الإصابة بتقفُّع دوبويتران.</li> <li> <b>تدخين التبغ وتناول المشروبات الكحولية.</b> ارتبط تدخين التبغ وتناول المشروبات الكحولية بزيادة احتمال الإصابة بتقفُّع دوبويتران في بعض الدراسات.</li> </ul> </section> </conbodydiv> </conbody> </hecsConcept> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/Diagnosis" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:8U2PHyXnAMaZfRxQHytzcY:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>diagnosis dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-diagnosis">التشخيص</titleSimple> </titlealts> <conbody> <conbodydiv platform="richtext"> <section> <p>يمكن تشخيص تقفُّع دوبويتران في معظم الحالات بالنظر إلى اليدين وفحصهما فقط. ونادرًا ما تكون هناك حاجة لإجراء فحوصات أخرى.</p> <p>وأثناء الفحص، يتخذ اختصاصي الرعاية الصحية الإجراءات التالية:</p> <ul> <li>المقارنة بين اليدين والتحقق من وجود تغيرات في جلد راحتي اليدين، مثل الترصُّع أو التجعُّد.</li> <li>الضغط برفق على اليدين والأصابع للشعور بوجود عُقَد صلبة أو خطوط أنسجة مشدودة.</li> </ul> <p>قد يُجرى أيضًا اختبار بسيط يُسمى اختبار سطح الطاولة، وتبسط فيه يدك بشكل مستوٍ على طاولة. وإذا لم تتمكن من بسط أصابعك بالكامل بحيث تستقر بشكل مستوٍ على سطح الطاولة، فقد تحتاج إلى العلاج.</p> </section> </conbodydiv> </conbody> </hecsConcept> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/Treatment" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:EC3xPDhheo7edeEpyWEQ86:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>treatment dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-treatment">العلاج</titleSimple> </titlealts> <conbody> <conbodydiv platform="richtext"> <section> <p>إذا كان تقفُّع دوبويتران لديك بسيطًا، ولا يُسبب ألمًا ولا يؤثر في أنشطتك اليومية، فقد لا تحتاج إلى علاج. وقد يكتفي اختصاصي الرعاية الصحية بالتوصية بمتابعة الحالة لمعرفة ما إذا كانت ستتفاقم أم لا. يمكنك أيضًا فحص يدك في المنزل بإجراء اختبار سطح الطاولة. ضع يدك بشكل مستوٍ على طاولة، لترى ما إذا كان بإمكانك بسط أصابعك بالكامل أم لا.</p> <p>إذا كانت الأعراض بسيطة، فقد تساعد بعض التغييرات البسيطة في تسهيل المهام اليومية:</p> <ul> <li>تغليف المقابض بشريط مبطّن لتكبير حجمها وتسهيل الإمساك بها.</li> <li>ارتداء قفازات مبطنة عند أداء المهام التي تتطلب الإمساك بالأشياء. </li> </ul> <p>إذا كان العلاج ضروريًا، فإنه يهدف إلى إرخاء الأوتار النسيجية المشدودة التي تسحب الأصابع نحو راحة اليد أو إزالتها. ولكن لا يوجد علاج يؤدي إلى الشفاء النهائي من الحالة. فقد تتكون الأوتار النسيجية مجددًا مع مرور الوقت، وتعود الأصابع إلى الانحناء. لذلك يختلف الخيار العلاجي الأنسب باختلاف شدة الأعراض والحالة الصحية العامة.</p> </section> <section> <title>الوخز بالإبر</title> <p>يُسمى هذا الإجراء الطبي أيضًا بَضع السِّفاق بالإبرة. وفيه تُدخل إبرة رفيعة عبر الجلد بعد تخديره لثقب الوتر النسيجي الذي يسحب الإصبع إلى الأسفل وتفكيكه. قد تتكرر الإصابة بالحالة في كثير من الأحيان، لكن يمكن تكرار الإجراء العلاجي ذاته.</p> <p>هناك ميزات عديدة لتقنية الوخز بالإبر. منها أنها لا تُسبب جروحًا كبيرة تحتاج إلى التئام. ويمكن إجراؤها كذلك في عدة أصابع في وقت واحد. ويخضع لها المريض في العيادة بدلاً من غرفة العمليات. ومن عيوبها أنه لا يمكن الاستعانة بها في بعض المواضع بالإصبع لاحتمال تضرر أحد الأعصاب أو الأوتار. </p> </section> <section> <title>الحُقن</title> <ul> <li> <b>الستيرويدات.</b> قد يساعد حقنها داخل الكتل الصلبة في تليينها وتخفيف الألم، خاصةً في المراحل المبكرة من الإصابة. </li> <li> <b>الكولاجيناز، ويُعرف أيضًا بالعلاج بالإنزيمات.</b> يُحقن إنزيم خاص يُسمى الكولاجيناز لإضعاف الأوتار النسيجية. خلال الزيارة التفقدية بعد بضعة أيام، يُحرّك اختصاصي الرعاية الصحية يدك لتحرير الأشرطة النسيجية أو تفكيكها، ثم يبسط الإصبع. وقد يؤدي ذلك إلى تحسّن الحالة أو حتى تصحيحها لعدة أشهر إلى عدة سنوات.</li> </ul> </section> <section> <title>العلاج الإشعاعي</title> <p>قد يُستخدم العلاج الإشعاعي أحيانًا في بداية الإصابة بتقفُّع دوبويتران. وقد يُستخدم أيضًا بعد إجراء طبي أو جراحة للمساعدة في منع تكرار الحالة.</p> </section> <section> <title>الجراحة</title> <p>قد يُنصح بإجراء جراحة إذا كانت الأعراض أشد. وأثناء الجراحة، يزيل الجرّاح الأنسجة السميكة أو يفصلها. في حالة الأعراض شديدة التفاقُم، قد يزيل الجرّاح الجلد أيضًا. ويُستخدم طُعم جلدي لتغطية الجرح.</p> <p>تحقق الجراحة عادةً نتيجة أفضل تدوم لفترة أطول مقارنةً بتقنية الوخز أو العلاج بالإنزيمات. لكن التعافي يستغرق وقتًا أطول. </p> </section> </conbodydiv> </conbody> </hecsConcept> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/SelfCare" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:NBHroSegt1hdq8XwtGvxaY:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>lifestyle and home remedies dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-lifestyle-and-home-remedies">الرعاية الذاتية</titleSimple> </titlealts> <conbody> <conbodydiv platform="richtext"> <section> <p>إذا كنت مصابًا بدرجة خفيفة من تقفع دوبريتون، فيمكنك حماية يديك باتباع النصائح الآتية:</p> <ul> <li>تغطية مقابض الأدوات بحشوة، مثل الشريط الإسفنجي، لزيادة سُمكها بحيث لا تحتاج إلى الإمساك بها بإحكام. </li> <li>ارتداء القفازات أثناء أداء المهام التي تتطلب الإمساك بالأشياء بإحكام.</li> </ul> </section> </conbodydiv> </conbody> </hecsConcept> <hecsConcept contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/AppointmentPreparation" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:Rc8d6Ympz7B8twDsoSUwUL:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>preparing for your appointment dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-prep-for-appt">الاستعداد للموعد الطبي</titleSimple> </titlealts> <conbody> <conbodydiv platform="richtext"> <section> <p>قد يحيلك اختصاصي الرعاية الصحية إلى طبيب متخصص في حالات العظام والمفاصل يُسمى جرّاح العظام.</p> </section> <section> <title>ما يمكنك فعله</title> <p>قبل موعدك الطبي، فكّر في الأمور التالية واستعد لمناقشتها مع اختصاصي الرعاية الصحية:</p> <ul> <li>إذا سبق أن أُصيب أحد أفراد عائلتك بهذه الحالة.</li> <li>العلاجات التي جربتها حتى الآن، ومدى فعاليتها.</li> <li>الأدوية أو الفيتامينات أو المكملات التي تستخدمها بانتظام.</li> </ul> </section> <section> <title>ما الذي يمكنك توقعه من الطبيب</title> <p>قد تُطرح عليك الأسئلة الآتية:</p> <ul> <li>متى بدأ ظهور الأعراض؟</li> <li>هل تزداد الأعراض سوءًا؟</li> <li>هل تشعر بألم في يدك؟</li> <li>ما مدى تأثير هذه الحالة على أنشطتك اليومية، مثل ارتداء الملابس أو العمل أو استخدام يديك؟</li> </ul> </section> </conbodydiv> </conbody> </hecsConcept> <hecsReference contentType="http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/References" policy="did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc;did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB" reviewedOn="2023-09-28T05:00:00.000-05:00" workId="did:mcid:5655DWzs8smPXcCnMbbGuy:2026-10-09" xml:lang="ar"> <title>references dupuytren contracture</title> <titlealts> <titleSimple keyref="titleSimple-references">المَراجع</titleSimple> </titlealts> <prolog> <footnotes> <fn>Frontera WR, et al., eds. Dupuytren contracture. In: Essentials of Physical Medicine and Rehabilitation: Musculoskeletal Disorders, Pain, and Rehabilitation. 4th ed. Elsevier; 2019. https://www.clinicalkey.com. Accessed Aug. 28, 2025.</fn> <fn>Ferri FF. Dupuytren contracture. In: Ferri's Clinical Advisor 2026. Elsevier; 2026. https://www.clinicalkey.com. Accessed Aug. 28, 2025.</fn> <fn>Dupuytren contracture. Merck Manual Professional Version. https://www.merckmanuals.com/professional/musculoskeletal-and-connective-tissue-disorders/hand-disorders/dupuytren-contracture?query=dupuytren. Accessed Aug. 28, 2025.</fn> <fn>Aggarwal R, et al. Dupuytren's contracture. https://www.uptodate.com/contents/search. Accessed Aug 28, 2025.</fn> <fn>Medical review (expert opinion). Mayo Clinic. Sept. 10, 2025.</fn> </footnotes> </prolog> </hecsReference> <metadata> <hasPoCID>CON-20371927</hasPoCID> <primaryIdentifier>did:mcid:XLjYXiNMb2Nw8Yo2P364sn:1.15</primaryIdentifier> <workId>did:mcid:41wJQMWETEpKqvtAriRiBu:2026-10-09</workId> <language>ar</language> <publicationStatus>Done</publicationStatus> <issuedOn>2006-05-18T00:00:00.000-05:00</issuedOn> <reissuedOn>2026-09-16T00:00:00.000-05:00</reissuedOn> <mapPath>/content/dam/hecs-ccms/ar/HIL/conditions/d-f/dupuytren-contracture/dupuytren-contracture.ditamap</mapPath> <manifestationID>did:mcid:Dk7oTTW5XwQ2TC5KHQd45S:2026-10-13-0512</manifestationID> <seoDescription>تُسبب هذه الحالة المرَضية انثناءً واحدًا أو أكثر من أصابع اليد تجاه راحة اليد. وبالتالي يتعذَّر بسط الأصابع المصابة بشكل كامل.</seoDescription> <seoUrlKeyword>dupuytrens-contracture</seoUrlKeyword> <policy>did:mcid:7AmKpSty59qW9PRkXPDxNB;did:mcid:PDkv3FCzsA4FPiHVvT1zRc</policy> <reviewedOn>2025-10-23T19:00:00.000-05:00</reviewedOn> <contentType>http://ontology.mayo.edu/ContentCategories/GeneralAudienceConditionGuide</contentType> <seoTitle/> <hideAppointmentButton>false</hideAppointmentButton> <hideThirdPartyAds>false</hideThirdPartyAds> <index>true</index> </metadata> </merged>